Координационный центр НИСК

Слушайте, такая проблема: надо перевести на русский язык с польского. С польского на английский - это слово "silvers" , что-то в роде "поленья", но меньше и не "щепки". У себя не нашла, в словарях Яндекса переводят как "серебро". Может у кого-нибудь на столе случайно лежит словарь деревообрабатывающей промышленности? Буду благодарна и даже виртуально поцелую

Труня, я тебя вижу, так что не отвертишься, переведи пожалуйста на русский silvers, но так чтоб связано было с древесиной, ple-e-e-ease

gad-gad-gad, ushol...

Fandorin, zdravstvuj, do you speak English?

доски, сруб, бревнушки ..абрубки люблю тебе Яжанка...можно еще сказать..типа дрова

_________________
йа снежыыынннкааааааааа

можно еще сказать деревяный материал...ну по английский ессесна

_________________
йа снежыыынннкааааааааа

"сруб" вроде подходит, но речь идёт о мн.числе. Говорят по-русски "срубки"?

Нашла по-немецки - Hackschnitzel, немцы, родные, переведите на русский, bitte...

ps Феюньча, ты знаешь, я тебя и без брёвнышек лю-лю

щепа, типа крупные щепки

_________________
НИСК - Народная Информационная Сеть Казахстана www.kzforum.org

Айжанко, польский небельмеса зато с немецкого могу подсобить:

дроблёнка; стружка из-под топора или
щепа (исходный материал в целлюлозно-бумажном производстве)

_________________
Salus populi suprema lex

обрубки, опилки...больше не знаю

_________________
"Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало. Два важных правила запомни для начала: "Ты лучше голодай, чем что попало есть и лучше будь один, чем вместе с кем попало." О.Хайям

Спасибо всем! Мальчикам особенно возьму "щепу", надеюсь, что не уволят, гады

Фаст, вот ты пришёл и я лично хочу выразить благодарность за помощь. Если мы доведём дело до конца и украинская фирма станет нашим клентом и наша фирма заработает кучу денех (ну и я в придачу), то я своими руками сварю тебе варенье

ВАУ!!!
и будем пить цяй ?

_________________
НИСК - Народная Информационная Сеть Казахстана www.kzforum.org

аха, с ватрушками

во блин народ пошел. варение она видите ли сварит. Фасту нужен ленд крузер, а вы варенье.

_________________
Salus populi suprema lex